Una página de teología luterana en español
Esta página será un intento
de proveer algunos documentos que representan la teología luterana tradicional
en el idioma español. Eventualmente se espera poder agregar algunas
traducciones de escritos de Martín Lutero y otros teólogos luteranos de
diversos períodos históricos, y un curso en la doctrina luterana basado en el
Catecismo Menor de Martín Lutero con preguntas de estudio. Aunque hay varias
obras ya traducidas, no están en el formato que será necesario para que
aparezcan en la Red. Se espera estar preparando y agregando las páginas para
hacer de esta página un centro útil de consulta sobre la teología luterana.
¿Qué hay de nuevo?
Se ha agregado una
exposición del Salmo 22 escrito por el Prof. August Pieper.
Es no sólo una exposición, sino también una ayuda para la predicación, particularmente
en la Cuaresma y Semana Santa. Al ver un disco con copia de respaldo de
archivos de hace años, encontré lo que se había elaborado por mis estudiantes
en una clase de inglés teológico del Seminario del Sínodo Evangélico Luterano
del Perú del 2007. Agradezco el aporte de los estudiantes a este proyecto que
no se terminó en ese tiempo, pero que he revisado ahora y agregado las partes que
faltaban para poder publicarlo en esta página web para que otros también puedan
recibir provecho de este estudio. Se encuentra en la sección de Ensayos teológicos.
Contenido
Obras de Martín Lutero
Comentario sobre Gálatas, 1535. Ahora el libro se puede obtener del
Editorial Concordia: Editorial
Concordia . Es una condensación del comentario completo seleccionado y
traducido al inglés por Theodore Graebner.
Dos obras que ilustran la
actitud del Reformador hacia los cambios litúrgicos. Acerca
del orden del culto público del año 1523 y Una
exhortación a todos los queridos cristianos en Livonia del año 1525
Introducción a la
Exposición sobre el Salmo 51. En su libro, Wrestling
with Luther [Luchando con Lutero], Robin Leaver dice: "Aquí y allá en el conjunto de los
escritos de Lutero se encuentra un pasaje que reúne todas las ideas de Lutero
de una forma especialmente concentrada. La introducción de Lutero a su
comentario de 1538 al Salmo 51 es uno de estos pasajes."
A los 500 años. En el año
1520 se publicaron algunas de las obras de mayor influencia de Lutero, los
siguientes títulos con enlaces externos: Sermón sobre las Buenas Obras, A la
nobleza cristiana de la nación alemana acerca del mejoramiento del estado
cristiano, La cautividad babilónica de la Iglesia, y La libertad cristiana,
acompañada de una carta al Papa León X. A solo tres años del comienzo de las
controversias con las 95 tesis sobre las indulgencias, estas obras dan una
buena imagen del desarrollo del pensamiento de Lutero durante estos tres años
de controversia.
A la nobleza
cristiana de la nación alemana acerca del mejoramiento del estado cristiano.
La
cautividad babilónica de la Iglesia
Carta
al Papa León X, para acompañar al documento La libertad cristiana.
A los
magistrados de todas las ciudades alemanas para que construyan y mantengan
escuelas cristianas
De la
voluntad determinada De Servo Arbitrio
Prefacio
a los escritos alemanes
Postila de la Iglesia
Las Postilas fueron
sermones, o más bien estudios para los sermones, basados en los textos del año
eclesiástico. Martín Lutero escribió varias postilas, su Postila de la iglesia
– Evangelios, primero publicado en 1522 y en varias ediciones más que incluían
también las Epístolas hasta 1544. Lutero consideraba la Postila de la iglesia
uno de sus mejores libros. Algunos de los textos son tratados extensivamente,
otros solo con referencias a otros sermones del autor, o tal vez un párrafo o
dos.
Todavía valen la pena leer
para conocer mejor el pensamiento del Reformador, y para aprovechar la
perspicacia de uno de los predicadores de más influencia en la historia de la
iglesia. Si tiene la responsabilidad de tratar alguno de los textos tratados
aquí en una clase bíblica o un sermón, leer lo que Lutero dice sobre el texto
puede estimular su propio pensar y meditar sobre el texto.
Primer Domingo de Adviento
Romanos 13:11-14
Primer
Domingo de Adviento Mateo 21:1-9
Segundo Domingo
de Adviento Romanos 15:4-13
Segundo
Domingo de Adviento Lucas 21:25-33
Tercer Domingo
de Adviento 1 Corintios 4:1-5
Tercer
Domingo de Adviento Mateo 11:2-10
Cuarto Domingo
de Adviento Filipenses 4:4-7
Cuarto
Domingo de Adviento Juan 1:19-28
Navidad En
la misa de la Nochebuena Tito
2:11-15
Navidad
Lucas 2:1-14
Segundo
día de Navidad, en la misa temprana en Navidad Tito 3:4-8
Segundo
día de Navidad Lucas 2:15-20
Tercer
día de Navidad Hebreos 1:1-12
Tercer día
de Navidad Juan 1:1-14
Día
de San Esteban Hechos 6_8-14; 7:54-59
Día de
San Esteban Mateo 23:34-39
Día de
San Juan Sirac
15:1-8
Día de
San Juan Juan 21:19-24
Domingo
después de la Navidad Gálatas 4:1-7
Domingo
después de la Navidad Lucas 2:33-41
Día
del Año Nuevo Gálatas 3:23-29
Día
de Año Nuevo Lucas 2:21
Día de la
Epifanía Isaías 60:1-6
Día de la
Epifanía Mateo 2:1-12
Primer
domingo después de la Epifanía
Romanos 12:1-6
Primer
domingo después de la Epifanía Lucas
2:41-52
Segundo domingo
después de la Epifanía Romanos
12:7-16
Segundo
domingo después de la Epifanía Juan
2:1-11
Tercer domingo
después de la Epifanía Romanos
12:17-21
Tercer
domingo después de la Epifanía Mateo
8:1-13
Cuarto domingo
después de la Epifanía Romanos
13:8-10
Cuarto
domingo después de la Epifanía Mateo
8:23-27
Quinto domingo
después de la Epifanía Colosenses
3:12-17
Quinto
domingo después de la Epifanía Mateo
13;24-30
Septuagesima 1
Corintios 9:24 hasta 10:5
Septuagesima
Mateo 20:1-16
Sexagesima 2
Corintios 11:19 hasta 12:9
Sexagesima Lucas
6:4-15
Quinquagesima 1 Corintios 13
Quinquagesima
Lucas 18:31-43
Primer
domingo de Cuaresma 2 Corintios
6:1-10
Primer
domingo de Cuaresma Mateo 4:1-11
Segundo
domingo de la Cuaresma 1
Tesalonicenses 4:1-7
Segundo
domingo de la Cuaresma Mateo
15:21-28
Tercer
domingo de la Cuaresma Efesios 5:1-9
Tercer
domingo de la Cuaresma Lucas
11:14-28
Cuarto
domingo de la Cuaresma Gálatas
4:21-31
Cuarto
domingo de la Cuaresma Juan 6:1-15
Quinto
domingo de la Cuaresma Hebreos
9:11-15
Quinto
domingo de la Cuaresma Juan 8:46-59
Domingo de
Ramos Filipenses 2:5-11
Domingo
de Ramos Mateo 21:1-9
Un
sermón sobre la meditación en la Pasión de Cristo
Un
sermón sobre la confesión y el Sacramento
Día
de la Pascua 1 Corintios 5:6-8
Día de la
Pascua Marcos 16:1-8
Lunes de la
Pascua Hechos 10:34-43
Lunes
de la Pascua Lucas 24:13-35
Martes de
la Pascua Hechos 13:26-39
Martes
de la Pascua, Segundo sermón
Martes
de la Pascua Lucas 24:36-47
Martes
de la Pascua, otro sermón Lucas 24:36-47
Miércoles
de la Pascua Colosenses 3:1-7
Domingo
después de la Pascua 1 Juan 5:4-12
Domingo
después de la Pascua Juan 20:19-31
Segundo
domingo después de la Pascua 1 Pedro
2:20-25
Segundo
domingo después de la Pascua Juan
10:11-16
Tercer
domingo después de la Pascua 1 Pedro
2:11-20
Tercer
domingo de la Pascua Segundo sermón 1 Corintios 15:20-28
Tercer
domingo después de la Pascua Juan
16;16-23
Cuarto
domingo después de la Pascua 1
Corintios 15:35-50
Cuarto
domingo después de la Pascua, segundo sermón Santiago 1:16-21
Cuarto
domingo después de la Pascua Juan
16:5-16
Quinto
domingo después de la Pascua 1
Corintios 15:51-57
Quinto
domingo después de la Pascua Juan
16:26-30
Otro
sermón sobre la oración Juan
16:23-30
El día de
la Ascensión Hechos 1:1-11
El día de la
Ascensión Marcos 16:14-20
El domingo
después de la Ascensión 1 Pedro
4:8-11
El domingo
después de la Ascensión Juan 15:26 –
16:4
Pentecostés Hechos 2:1-13
Pentecostés Juan 14:23-31
Lunes de
Pentecostés Hechos 2:14-28
Lunes de
Pentecostés Juan 3:16-21
Martes de
Pentecostés Hechos 2:29-36
Martes
de Pentecostés Juan 10:1-10
Domingo de
la Santísima Trinidad Romanos 11:33-36
Domingo de la
Santísima Trinidad, segundo sermón
Domingo de
la Santísima Trinidad Juan 3:1-15
Primer Domingo
después de la Trinidad 1 Juan
4:16-21
Primer
Domingo después de la Trinidad Lucas
16:19-31
Segundo
Domingo después de la Trinidad 1 Juan 3:13-18
Segundo
Domingo después de la Trinidad Lucas
14:16-24
Tercer
Domingo después de la Trinidad 1 Pedro 5:5-11
Tercer
Domingo después de la Trinidad Lucas
15:1-10
Cuarto
Domingo después de la Trinidad Primer Sermón Romanos 8:18-22
Cuarto
Domingo después de la Trinidad Segundo Sermón Romanos 8:18-22
Cuarto
Domingo después de la Trinidad Lucas 6:36-42
Quinto
Domingo después de la Trinidad 1 Pedro 3:8-15
Quinto
Domingo después de la Trinidad Lucas 5:1-11
Sexto
Domingo después de la Trinidad Romanos 6:3-11
Sexto Domingo
después de la Trinidad Mateo 5:20-26
Séptimo
Domingo después de la Trinidad Romanos 6:19-23
Séptimo
Domingo después de la Trinidad Marcos 8:1-9
Octavo
Domingo después de la Trinidad Romanos 8:12-17
Octavo
Domingo después de la Trinidad Mateo 7:15-23
Noveno
Domingo después de la Trinidad 1 Corintios 10:6-13
Noveno
Domingo después de la Trinidad Lucas 16:1-9
Décimo
domingo después de la Trinidad 1 Corintios 12:1-11
Décimo
domingo después de la Trinidad Lucas
19:41-48
Undécimo
domingo después de la Trinidad 1 Corintios 15:1-10
Undécimo
domingo después de la Trinidad Lucas
18:9-14
Duodécimo domingo
después de la Trinidad 2 Corintios 3:4-11
Duodécimo
domingo después de la Trinidad
Marcos 7:31-37
Decimotercer
domingo después de la Trinidad Gálatas 3:15-22
Decimotercer
domingo después de la Trinidad Lucas
10:23-37
Decimocuarto
domingo después de la Trinidad Gálatas 5:16-24
Decimocuarto
domingo después de la Trinidad Lucas 17:11-19
Decimoquinto
domingo después de la Trinidad Gálatas 5:25–6-10
Decimoquinto
domingo después de la Trinidad Mateo 22:1-14
Decimosexto
domingo después de la Trinidad Efesios 3:13-21
Decimosexto
domingo después de la Trinidad Juan 4:46-54
Decimoséptimo
domingo después de la Trinidad Efesios 4:1-6
Decimoséptimo
domingo después de la Trinidad Lucas 14:1-11
Decimoctavo
domingo después de la Trinidad 1 Corintios 1:4-9
Decimoctavo
domingo después de la Trinidad Mateo 22:34-36
Decimonoveno
domingo después de la Trinidad Efesios 4:22-28
Decimonoveno
domingo después de la Trinidad Mateo 9:1-8
Vigésimo
domingo después de la Trinidad Efesios 5:15-21
Vigésimo
domingo después de la Trinidad Mateo 22:1-15
Vigesimoprimer
domingo después de la Trinidad Efesios 6:10-17
Vigesimoprimer
domingo después de la Trinidad (dos sermones) Juan 4:46-54
Vigesimosegundo
domingo después de la Trinidad Filipenses 1:3-11
Vigesimosegundo
domingo después de la Trinidad Mateo 18:23-35
Vigesimotercer
domingo después de la Trinidad Filipenses 3:17-21
Vigesimotercer
domingo después de la Trinidad Mateo 22:15-22
Vigesimocuarto
domingo después de la Trinidad Colosenses 1:3-14
Vigesimocuarto
domingo después de la Trinidad Mateo 9:18-26
Vigesimoquinto
domingo después de la Trinidad 1
Tesalonicenses 4:13-18
Vigesimoquinto
domingo después de la Trinidad Mateo 24:15-28
Vigesimosexto
domingo después de la Trinidad 2
Tesalonicenses 1:3-10
Vigesimosexto
domingo después de la Trinidad Mateo 25:31-46
Vigesimoséptimo
domingo después de la Trinidad
Comentarios
bíblicos
Comentario
sobre Isaías II por August Pieper en formato PDF.
Edward J. Young en su
comentario sobre Isaías escribió: “Esta… obra en particular ha sido de gran
ayuda para entender el mensaje del profeta”.
Comentario
sobre Isaías capítulos 1 – 12 por Georg Stoeckhardt
en formato PDF.
Comentario sobre
Efesios por Georg Stoeckhardt
La Biblia Popular
Génesis,
Éxodo,
Levítico,
Números,
Deuteronomio,
Josué,
Jueces,
Rut, 1,
2 Samuel, 1, 2 Reyes, 1
Crónicas, 2
Crónicas, Esdras,
Nehemías, Ester, Job,
Salmos
1, Salmos
2, Proverbios,
Eclesiastés,
Cantar de los Cantares, Isaías
1, Isaías
2, Jeremías,
Lamentaciones, Ezequiel,
Daniel,
Oseas,
Joel, Amós, Abdías,
Jonás, Miqueas, Nahúm,
Habacuc, Sofonías, Hageo,
Zacarías, Malaquías, Mateo,
Marcos,
Lucas,
Juan,
Hechos,
Romanos,
1
Corintios, 2
Corintios, Gálatas,
Efesios, Filipenses,
Colosenses, Filemón, 1,
2 Tesalonicenses, 1,
2 Timoteo, Tito, Hebreos,
Santiago,
1, 2 Pedro, 1, 2, 3 Juan, Judas, Apocalipsis.
Ensayos teológicos
La ley
y el evangelio según sus diversos efectos. Ensayo escrito por Georg Stoeckhardt, un profesor del seminario Concordia de St.
Louis, Missouri a fines del siglo 19 y principios del 20. Un valioso estudio
sobre la aplicación práctica en el ministerio de la distinción de la ley y el
evangelio que caracteriza la teología luterana. Para lectura adicional sobre el
asunto se recomienda la obra clásica Ley y Evangelio, escrita por el Dr. C. F.
W. Walther, publicada por el Editorial Concordia, St. Louis, Missouri.
El Libro de Job en su significado
para la predicación y el cuidado de las almas. Un ensayo de August Pieper.
Un estudio exegético del
Salmo 22 para uso en la predicación de la Cuaresma. August Pieper Nuevo
Los
deberes de un Sínodo Evangélico Luterano. Un ensayo del Dr. C.F.W. Walther.
Ensayos de la Segunda Conferencia Evangélica Luterana
Confesional en Quebradillas, Puerto Rico
La justificación es por gracia.
Mark W. Tuffin. Sínodo Evangélico Luterano de
Australia
La justificación es completa.
Otoniel Rodríguez. Iglesia Evangélica Luterana Confesional de México.
La justificación es para todos.
Takeshi Nidaira. Iglesia Evangélica Luterana
Cristiana de Japón
La justificación es recibida
por medio de la fe. Daison Mabedi.
Iglesia Luterana del Centro de Africa - Conferencia
de Malawi
La justificación por la fe
produce la santificación. Adolph Harstad. Sínodo
Evangélico Luterano. Estados Unidos
La justificación por la fe da
innumerables bendiciones. Martin Hoffmann. Iglesia Evangélica Luterana
Libre - Alemania
La justificación por la fe,
nuestra herencia de la reforma luterana. Arnold J. Koelpin.
Sínodo Evangélico Luterano de Wisconsin
Ensayos de la Tercera Conferencia Evangélica Luterana
Confesional en Winter Haven, Florida, Estados Unidos
Ven, Espíritu Santo, Dios y Señor.
El
Espíritu Santo es Dios. Walter Westphal. Sínodo Evangélico Luterano de
Wisconsin. Estados Unidos
El
Espíritu Santo da la fe. Gottfried Hermann. Iglesia Evangélica Luterana Libre
- Alemania.
El
Espíritu Santo utiliza palabra y sacramento para llevar a cabo su obra.
Rev. Frackson Chinyama.
Iglesia Luterana del Centro de África - Malawi
El
Espíritu Santo consuela a la iglesia. Stefan Hedquist.
Iglesia Luterana Confesional - Escandinavia
El
Espíritu Santo santifica y preserva la iglesia. Samuel Kawaliza.
Iglesia Luterana del Centro de África - Zambia
El Espíritu Santo
da dones a su iglesia. David Haeuser. Sínodo Evangélico Luterano del Perú
Preserva
nuestra unidad en la fe. William A. Meier. Sínodo Evangélico Luterano de
Wisconsin. Estados Unidos
Ensayos de la Cuarta
Conferencia Evangélica Luterana Confesional en Gothenburg,
Suecia.
Jesucristo es el mismo,
ayer y hoy y por los siglos.
La persona de Cristo.
Rev. Takeshi Nidaira, Iglesia Evangélica Luterana
Cristiana de Japón
Los dos
estados de Cristo. Rev. Jonas Schröter,
Iglesia Evangélica Luterana Libre - Alemania.
La obra
de Cristo como Profeta. Rev. Mutebele Chijoka, Iglesia Luterana del Centro de África – Zambia
La obra de
Cristo como Sacerdote. Rev. Segundo Gutiérrez, Sínodo Evangélico Luterano
del Perú
La obra de
Cristo como Rey. Rev. Stefan Sjökvist, Iglesia
Luterana Confesional, Suecia
Ensayos de la Séptima
Conferencia Evangélica Luterana Confesional en Lima, Perú
Somos hechura de Dios,
creados en Cristo Jesús para buenas obras.
Dios nos santifica.
John Brenner, Sínodo Evangélico Luterano de Wisconsin, Estados Unidos
Dios nos da poder — su
evangelio en los medios de gracia da el poder para una vida agradable a Dios.
Dr. Gottfried Herrmann, Iglesia
Evangélica Luterana Libre - Alemania
Dios nos guía — su ley
en la Biblia nos guía en una vida piadosa. Rev. Brester
Msowoya, Iglesia Luterana del Centro de África –
Malawi
Honrar a Dios —
somos creados para amar a Dios conforme a la primera tabla de la ley. Rev. Petr Krakora, Iglesia Evangélica
Luterana Checa, República Checa
Servir a otros
— el sello del cristiano es servir a otros. Rev. Guillermo Carrera, Sínodo
Evangélico Luterano del Perú
Otros estudios
La
teología de la cruz, Daniel Deutschlander
Teología
doctrinal
Agregamos
los tomos II, III, IV de la Dogmática Evangélica Luterana del Dr. Adolph Hoenecke. Hoenecke nació en
Alemania en Brandenburgo en 1835. Estudió en la
Universidad de Halle bajo profesores como Hermann Hupfeld,
Julius Müller y August Tholuck. Enviado por la
Sociedad Misionera de Berlín, llegó a ser pastor, y después profesor en el
Sínodo de Wisconsin. Después de su fallecimiento en 1908, sus hijos publicaron
la última versión de sus discursos sobre Teología en el Seminario Luterano de
Wisconsin, que el Dr. Hoenecke estaba preparando para
publicación a petición del Sínodo.
Como
es natural, mucha de la evaluación de posiciones contrarias y la polémica se
dirige al racionalismo y el liberalismo del siglo XIX. Poco después de la
muerte de Hoenecke, estalló la Primera Guerra
Mundial, que motivó grandes cambios en el ambiente religioso general. Pero la
obra de Hoenecke conserva su valor por su exposición
de la sana doctrina del período ortodoxo del luteranismo (a la vez que no
carece de críticas de ciertos aspectos de las presentaciones de los autores del
período) y su penetración de la cosmovisión de los teólogos del racionalismo y
de la reacción de parte de teólogos como Schleiermacher y los teólogos más
positivos en el siglo XIX. Los apuntes de dogmática del Seminario de Wisconsin
que siguen a estos tomos de Hoenecke en esta página
web proveen algo de información en cuanto a la situación teológica como se ha
desarrollado también en el siglo XX y comienzos del XXI. Esos apuntes tienen
también su punto de partida en la presentación de Hoenecke.
Poco
después de la publicación de esta obra por Hoenecke,
Franz Pieper publicó su dogmática, también en IV
tomos, Chrstliche Dogmatik
(Dogmática Cristiana) en alemán (1917-1924), que más tarde fue traducido al
inglés como Christian Dogmatics. Un resumen en
un tomo de esa obra fue publicado en inglés, con el mismo título, por Juan
Teodoro Mueller y publicado por Editorial Concordia en español como Doctrina
cristiana.
Hoenecke, Dogmática Evangélica Luterana,
Tomo II Teología en
el sentido estricto; Antropología.
Tomo III
Soteriología; Cristología; La obra del Espíritu Santo de otorgar la salvación
en Cristo, el orden de la salvación.
Tomo IV Los medios de
apropiar la salvación, la palabra de Dios y los sacramentos; La Iglesia; La
Escatología, el cumplimiento de la salvación (las cosas finales).
El Seminario Luterano de
Wisconsin en Mequon, Wisconsin, Estados Unidos, ha
tenido la amabilidad de darme permiso de subir una traducción de los apuntes o
bosquejo doctrinal usados en sus clases de dogmática o teología doctrinal.
Agradezco su permiso, y espero que algunos lo encuentren una fuente valiosa de
consulta sobre la doctrina evangélica luterana.
Introducción a la
teología y la teología propiamente dicha
La soteriología (doctrina
de salvación)
La
escatología (los últimos tiempos y la eternidad)
Manual del Catecismo
Ofrecemos este manual como
un estudio del Catecismo Menor del Dr. Martín Lutero. Se basa en un texto
original del Prof. Georg Mezger publicado originalmente en alemán, y es un
comentario sobre el Catecismo para los que lo enseñan. Contiene referencias a
los números de las preguntas en la edición actual del Catecismo Menor del
Editorial Concordia en St Louis, Missouri. También
comenta algunos de los pasajes bíblicos que menciona dicha edición del
Catecismo y da referencias bíblicas adicionales. Para cualquier cristiano puede
servir como un buen repaso de lo esencial de la doctrina bíblica.
Parte I: Los Mandamientos.
Introducción a la segunda tabla de la ley
El noveno y el décimo mandamientos
La conclusión de los mandamientos y el propósito y los usos de la ley
Parte II. El Credo
Introducción a la Segunda Parte Principal
El Primer Artículo - de la Creación
Parte IV El Bautismo
II. Qué dones o beneficios confiere el Bautismo
Parte V. Confesión y Absolución y El oficio de las Llaves
Parte VI. La Santa Cena
I. ¿Qué es el sacramento de la Cena del Señor?
II. ¿Qué beneficios confiere el comer y beber así?
III. ¿Cómo puede el comer y beber corporal hacer una cosa tan grande?
Sermones
Salmo 37:5-7 Richard Caemmerer
Mateo 2:1-12 C.F.W. Walther
Mateo 7:21 Helmut Thielecke
Lucas
24:13-35 Stoeckhardt
Juan
6:1-15 Stoeckhardt
2
Corintios 1:15-20 Dr. Siegbert Becker
Devociones
Libro de Oraciones: Juan
Federico Starck Starck
fue un luterano pietista que nació el 10 de octubre de 1680 en Hildesheim,
Alemania, y llegó a ser el sucesor de Spener como
pastor en Frankfurt, Alemania. Murió el 17 de julio de 1756.
Meditando
en el Catecismo, meditaciones sobre el Catecismo Menor del Dr. Martín
Lutero, del libro Crumbs por Carl Manthey Zorn. Este libro ha sido
ligeramente revisado en el 2020. Nuevo
Devociones del libro Manna de Carl Manthey Zorn.
David Haeuser
Misión del Sínodo Evangélico
Luterano en el Perú
Lima, Perú
email: mailto:haeuserdavid@hotmail.com
.gif){kind=small}